The work
I pay attention to how you talk to each other, including the moments that vanish when you retell a fight. One partner explains; the other goes quiet. A question turns into a correction. I stop at those moments because they show the pattern in action. I don't run intake checklists or assign homework.
You can know each fight by heart and still need a different angle: someone watching in real time, who can name what you cannot see from inside it. I pay attention to what each of you expects before the other has spoken. Not interpretation from a distance. Attention in the room, offered as it happens.
Couples work is about finding what the argument is really about. That is rarely what it appears to be about. Arguments repeat because each partner's way of protecting themselves calls up the response they most dread from the other. I don't choose a winner. Once you see what neither of you has been able to see, you can do something different.
What couples bring
Arguments about where to spend New Year often carry an older question about whose family counts. A dispute over schooling can be about whose world a child will enter more easily. I ask what each of you is protecting when the argument returns.
In Japan, couples therapy in English is very hard to find, even in Tokyo or Osaka. Mental healthcare in Japan is thin even in Japanese. In English, options for real depth work outside Tokyo barely exist. Online couples therapy in English is often the only practical route.
I work with couples living in Japan who want therapy in English. One partner has a job and friends; the other is finding a foothold without the language. The country is not easy to enter socially for people who aren't from here. If one person is embedded and the other isn't, that gap is real and it does things. It affects desire, respect, and power.
Moving for one person's career ties the other person's experience of the country to the relationship. That's a specific kind of pressure. Suppose a partner's contract in Japan is renewed. At work, it is good news. At home, it reopens how long to stay. I watch how fast the news becomes a plan before the other partner has answered.
Being in Japan as a couple
For a Japanese-foreign couple, the Japanese partner moves through daily life without translation cost. The foreign partner translates constantly, even after years, and notices a quiet diminishment that comes from never quite being the one with native standing. The Japanese partner often feels accused of not understanding how heavy this is. The foreign partner often feels accused of not appreciating how hard the Japanese partner has worked to make life easier for them. Both feelings are real and they are usually about the same underlying asymmetry.
Say dinner with the Japanese partner's family ends in laughter. The Japanese partner gives a short English version. Later, the other asks why everyone went quiet first. Say it was meant to spare an awkward moment; the other partner wanted to know what happened. One chooses what to translate; the other doubts each summary. In session, I ask the foreign partner, "What did you want to know after dinner?" When the Japanese partner starts answering, I interrupt: "I want to hear your partner's answer."
For two-foreigner couples in Tokyo, Yokohama, or around international schools, Japan brings a sense of being permanently at the edge of the social grammar, no matter how good your Japanese has gotten or how long you have lived here. The expat social world has a heavy turnover. Friends leave. If you both work long hours, the relationship carries more than before, and the slow erosion is hard to notice in the moment.
Not sure yet? That's what the free consultation is for.
Request a free 15-min consultationCouples help in Japan: the family court route
Japan's family courts offer a public route for married couples. Either spouse can ask for mediation to repair the marriage. The filing fee is 1,200 yen in revenue stamps, plus postage. You file at the family court for the other spouse's area, or at one you both agree on. A panel of a judge and two or more lay members hears you both. It looks at why things went wrong and suggests what each of you could change.
For an international couple, the language of that route matters. All court proceedings in Japan are held in Japanese. If one of you speaks less Japanese, that partner is at a disadvantage. It repeats an imbalance you may already face outside the court.
My sessions are separate from the family courts. You meet privately with me, online and in English, and pay for the sessions yourselves.
How couples therapy in English works in Japan
We meet by secure video, usually once a week for 60 minutes. You can sit together or join from separate locations in Tokyo, Yokohama, Osaka, Kyoto, Fukuoka, or anywhere else in Japan. I offer a free 15-minute consultation.
This is depth-oriented work outside the Japanese clinical system. No Japanese health insurance code is generated. No record enters the Japanese system. If that separation matters for your work or visa, it is part of how my practice is set up.
You can pay in any major currency, by card or bank transfer.